Ainsi parlait

0000 x revu coll ainsi p

« Hélas ! hélas, constatait le Tirésias de l’Antigone de Sophocle, est-il homme qui sache et qui se rende compte à quel point la sagesse est le premier des biens. » Et, comme en écho, le Messager déclarait : « Va, enrichis-toi, à ton gré, largement ; va, vis dans le décor des rois : si le contentement n’y trouve pas sa place, je n’en donnerais pas l’ombre d’une fumée. Rien qui vaille la joie. » Au milieu de tant de richesses et d’étalage, il est rare, aujourd’hui, le contentement, et plus encore la joie.

Créée en 2005, la collection Ainsi parlait donne à lire les « dits et maximes de vie » de ceux dont les écrits ont atteint les plus hautes possibilités de l’expérience humaine dans le domaine de l’intelligence et de la sensibilité, qu’ils soient écrivains, philosophes ou spirituels. Plus qu’aucune idéologie ou chapelle, leur « sagesse », c’est-à-dire leur vision de l’homme et du monde, acquise souvent au prix des plus terribles épreuves, est peut-être ce que nous avons de plus précieux  pour nous aider en une époque de grand désarroi.

Ces grandes œuvres, qu’il faudrait plusieurs vies pour lire et qui ont même souvent, pour des raisons économiques, cessé d’être traduites en français, la collection Ainsi parlait en propose les aphorismes les plus représentatifs, avec toutes les références et, pour les textes étrangers, en édition bilingue et dans une traduction nouvelle.

21-30.  n° 22. Georges BERNANOS  — n° 21. Virginia WOOLF (bilingue anglais-français)

11-20. n° 20. Gustave FLAUBERT — n° 19. Giacomo LEOPARDI (bilingue italien-français) — n° 18. Léonard de VINCI (bilingue italien-français) — n° 17. Herman MELVILLE (bilingue américain-français) — n° 16.  Charles BAUDELAIRE — n° 15. Victor HUGO — n° 14. Rainer Maria RILKE (bilingue allemand-français) —n° 13. Albert SCHWEITZER (bilingue allemand-français) — n° 12. H. D. THOREAU (bilingue américain-français) — n° 11. Léon BLOY

1-10. n° 10. Martin LUTHER (bilingue allemand-français) – n° 9. Oscar WILDE (bilingue anglais-français) — n° 8. NOVALIS (bilingue allemand-français) — n° 7. PARACELSE (bilingue alémanique-français) — n° 6. Emily DICKINSON (bilingue américain-français) — n° 5. Raymond LULLE (bilingue catalan -français) — n° 4. William SHAKESPEARE (bilingue anglais-français) — n° 3. SÉNÈQUE (bilingue latin-français) — n° 2. Johannes ECKHART (bilingue moyen haut-allemand-français) — n° 1. THÉRÈSE D’AVILA (bilingue espagnol-français)