René de Ceccatty est né en 1952 à Tunis. Sa famille s’installe en France en 1958. Il effectue des études de philosophie à la Sorbonne , et y présente un mémoire sur le psychiatre Ludwig Binswanger et un doctorat sur l’écrivaine Violette Leduc.
Après avoir enseigné comme professeur de philosophie, il devient conseiller littéraire aux éditions Denoël, puis aux éditions Gallimard, Rivages et Stock, puis directeur de collections au Seuil.
Spécialiste des littératures italiennes et japonaises, il a traduit de nombreux textes classiques et modernes dans ces deux domaines. On citera tout particulièrement La Divine Comédie, le Canzoniere de Pétrarque et les Chants de Leopardi.
René de Ceccatty est l’auteur de romans, parmi lesquels L’Accompagnement (1994), Consolation provisoire (1998), Fiction douce (2002), L’Hôte invisible (2007) et Raphaël et Raphaël (2012).
Il a également publié d’importantes biographies, comme celles de Pasolini, Moravia, Maria Callas ou Violette Leduc. Il a consacré des récits biographiques à Leopardi, Sibilla Aleramo et Greta Garbo.
Il a travaillé pour le théâtre, notamment avec le metteur en scène Alfredo Arias et des comédiennes comme Claudia Cardinale et Isabelle Adjani.
OUVRAGES PUBLIÉS AUX ÉDITIONS ARFUYEN
Fumiko Hayashi La Flûte de la grue (traduction du japonais)
Fumiko Hayashi Une femme célèbre (traduction du japonais)
Agnès Clerc Journal d’une planète minuscule (préface)