Catégorie : Collections

Collection « LE ROUGE & LE NOIR »

Romans et nouvelles

En leur 49e année d'existence, les éditions Arfuyen créent une collection de fiction. Une nouvelle collection de fiction, à quoi bon ? Il se publie déjà tant de romans, ou prétendus tels !… Mais dans toute cette production, souvent strictement mercantile, où est l'imagination, où est l'écriture ? Le roman, depuis toujours partiellement autobiographique, tend à devenir autofiction et l'autofiction tend à devenir témoignage de société. Dans le même temps, l'écriture, à force de se vouloir rapide et sobre devient plate et facile, jusqu'à presque disparaître. Cette nouvelle collection privilégiera donc résolument l'imagination et l'écriture, tellement indissociables que si l'une disparaît il est fort à craindre que l'autre soit également mal en point. Ou : comment l'écriture engendre-t-elle un imaginaire ?  Et, à l'inverse, comment l'imaginaire suscite-t-il une écriture ? … À travers traductions et textes français, rééditions ou textes de création.

20-10. n° 12. Edward STACHURA La Marche du scorpion – n°11. Bernard SHAW Les Aventures d’une jeune fille noire

1-10. n° 10. Elizabeth von ARNIM L’Éclatante Beauté de Sally — n° 9. Agnès CLERC Journal d’une planète minuscule — n° 8. Fumiko HAYASHI Une femme célèbre — n° 7. Jack LONDONL’Étrange Expérience d’un misogyne — n° 6. Ilarie VORONCA Souvenirs de la planète Terre — n° 5. Joseph CONRAD et Ford Madox FORD Les Héritiers du monde — n° 4. Edith WHARTON Sous la neige — n° 3. Honoré de BALZAC Deux Histoires vénitiennes. — n° 2. Fumiko HAYASHI La Flûte de la grue. — n° 1. Elizabeth von ARNIM Un été en montagne.

————–

Collection « LES VIES IMAGINAIRES »

Documents littéraires : journaux, témoignages et correspondances

« La seule vie passionnante, écrivait Virginia Woolf dans son Journal le 21 avril 1928,  est la vie imaginaire. » Dans une lettre de 1932 à Hugh Walpole, elle ajoutait : « En fait, il m’arrive de penser que l’autobiographie seule est littérature. » La collection Les Vies imaginaires a vu le jour en 2001 avec un magnifique texte de Valérie-Catherine Richez, récit d’une errance dans une Inde tout aussi éloignée des clichés  du tourisme de masse que des itinéraires post soixante-huitards. L’autobiographie y était tout aussi présente que l’imagination, déterminant ainsi l’espace spécifique de cette collection, aux frontières du journal intime et de la création littéraire. 

21-30.  n° 26. Joseph ROTH PANOPTIKUM — n° 25 MALCOLM DE CHAZAL La Parole — n° 24. Adrien FINCK L’Homme sans langue — n° 23. Natalie BAUER-LECHNER Conversations avec Gustav Mahler — n° 22. Joë BOUSQUET Au seuil de l’indicible. Journal de lecture — n° 21. Vincent La SOUDIÈRE Batelier de l’inutile

11-20.  n° 20. Rainer Maria RILKE Lettres à une jeune femme et autres écrits sur l’amour — n° 19. René SCHICKELE Villa Florida. Journaux 1918-1934 — n° 18. Alain ROUSSEL Le texte impossible, suivi de Le vent effacera mes traces — n° 17. Otto FLAKE Scènes d’une vie de bohème. Une jeunessse à Colmar et Strasbourg (1880-1914) — n° 16. Edmond JALOUX La Dernière Amitié de Rainer Maria Rilke — n° 15. George William RUSSELL, dit Æ Les Aurores boréales — n° 14. Marie de la TOUR et TAXIS Souvenirs sur Rainer Maria Rilke. — n° 13. Clotilde MARGHIERI L’Île du Vésuve — n° 12. Robert de BILLY « Mon cher Robert». Correspondances et conversations avec Marcel Proust — n° 11. Maurice BETZ Conversations avec Rainer Maria Rilke

1-10.  n° 10. Antoine BIBESCO « Mon petit Antoine ». Correspondances et conversations avec Marcel Proust – n° 9. Stefan ZWEIG La Vie d’un poète. Poèmes et écrits sur la poésie — n° 8. Alda MERINI La folle de la porte à côté, suivi d’une conversation avec Alda Merini — n° 7. Catherine de GUEBERSCHWIHR À l’ombre d’un tilleul. Les vies des sœurs d’Unterlinden — n° 6. Nicolas DIETERLÉ Journal de Baden — n° 5.  Ishikawa TAKUBOKU  Un printemps à Hongo. Journal en caractères latins   —   n° 4. Nathan KATZ La Petite Chambre qui donnait sur la potence  —  n° 3. René SCHICKELE Nous ne voulons pas mourir — n° 2. Marie JAËLL Je suis un mauvais garçon. Journal d’une exploratrice des rythmes et des sons  — n° 1. Valérie-Catherine RICHEZ Des yeux de nuit.

Collection « AINSI PARLAIT »

La sagesse des grands créateurs

« Hélas ! hélas, constatait le Tirésias de l’Antigone de Sophocle, est-il homme qui sache et qui se rende compte à quel point la sagesse est le premier des biens. »  Créée en 2015, la collection Ainsi parlait donne à lire les « dits et maximes de vie » de ceux dont les écrits ont atteint les plus hautes possibilités de l’expérience humaine dans le domaine de l’intelligence et de la sensibilité, qu’ils soient écrivains, artistes, philosophes ou spirituels. Plus qu’aucune idéologie ou chapelle, leur « sagesse », c’est-à-dire leur vision de l’homme et du monde, acquise souvent au prix des plus terribles épreuves, est peut-être ce que nous avons de plus précieux  pour nous aider en une époque de grand désarroi.

41-50.   n° 50. George ORWELL (bilingue anglais-français) — n° 49. PLATON (bilingue grec ancien-français) — n° 48 Jules BARBEY D’AUREVILLY — n° 47. Johann Wolfgang von GOETHE (bilingue allemand-français) — n° 46. COLETTE — n° 45. Mihai EMINESCU (bingue roumain-français) — n° 44. Jules RENARD — n° 43. Simone WEIL — n° 42. Anatole FRANCE — n° 41. Eugène DELACROIX

31-40.  n° 40. James JOYCE (bilingue anglais – français) — n° 39. CHATEAUBRIAND — n° 38. LE BOUDDHA (bilingue sanskrit/pâli – français) — n° 37. Stefan ZWEIG (bilingue allemand – français) — n° 36. Jean de RUYSBROECK (bilingue moyen-néerlandais – français) — n° 35. ÉPICURE (bilingue grec/latin – français) — n° 34. André GIDE — n° 33. SAINT-POL-ROUX   — n° 32. Michel de MONTAIGNE   —  n° 31. PÉTRARQUE  (bilingue italien/latin – français) 

21-30.  n° 30. Maurice MAETERLINCK  —  n° 29.  Paul VALÉRY  —   n° 28. William Butler YEATS  (bilingue anglais-français) —  n° 27.  Marcel PROUST  —  n°  26. André SUARÈS   —   n° 25. Blaise PASCAL   —   n° 24. Charles PÉGUY — n° 23. Etty HILLESUM (bilingue néerlandais-français) — n° 22. Georges BERNANOS  — n° 21. Virginia WOOLF (bilingue anglais-français)

11-20.  n° 20. Gustave FLAUBERT — n° 19. Giacomo LEOPARDI (bilingue italien-français) — n° 18. Léonard de VINCI (bilingue italien-français) — n° 17. Herman MELVILLE (bilingue américain-français) — n° 16.  Charles BAUDELAIRE — n° 15. Victor HUGO — n° 14. Rainer Maria RILKE (bilingue allemand-français) —n° 13. Albert SCHWEITZER (bilingue allemand-français) — n° 12. H. D. THOREAU (bilingue américain-français) — n° 11. Léon BLOY

1-10.  n° 10. Martin LUTHER (bilingue allemand-français) – n° 9. Oscar WILDE (bilingue anglais-français) — n° 8. NOVALIS (bilingue allemand-français) — n° 7. PARACELSE (bilingue alémanique-français) — n° 6. Emily DICKINSON (bilingue américain-français) — n° 5. Raymond LULLE (bilingue catalan -français) — n° 4. William SHAKESPEARE (bilingue anglais-français) — n° 3. SÉNÈQUE (bilingue latin-français) — n° 2. Johannes ECKHART (bilingue moyen haut-allemand – français) — n° 1. THÉRÈSE D’AVILA (bilingue espagnol-français)

---

Collection « LA FAUTE À VOLTAIRE »

Textes de réflexion politiques

Inaugurée avec un texte d'Henri Meschonnic, cette collection  vise à fournir, sur les grands thèmes de la situation politique actuelle, des éléments de réflexion pour enrichir un débat souvent marqué par une grande confusion et un dangereux rétrécissement des horizons culturels. 

1-10. n° 6. Frédéric BASTIAT L’État ou la Grande illusion – n° 5. Jacques DARRAS Réconcilier la ville — n° 4. Guillaume PFISTER (dir.) La culture contre la violence — n° 3. Albert SCHWEITZER Psychopathologie du nationalisme — n° 2. Dominique SCHNAPPER La République aux 100 cultures — n° 1. Henri MESCHONNNIC Le sacré, le divin, le religieux

Collection « LES CAHIERS D’ARFUYEN »

Poésie francophone

La collection Les Cahiers d’Arfuyen est la première collection créée par les Éditions Arfuyen. IElle a été inaugurée en 1981 avec un texte de Guillevic, Mammifères. Assez diversifiée jusqu'au début des années 2000, elle se  consacre depuis lors exclusivement aux  textes de poésie contemporaine de langue française.

251-260.  n° 265. Michèle FINCK L’arrière-silence — n° 264 Gérard PFISTER Un déjeuner en montagne — n° 263. Cécile A. HOLDBAN Le Rêve de Dostoïevski — n° 262. Laurent ALBARRACIN Le Message réisophique — n° 261. Roger MUNIER La Voix de l’érable. Opus incertum VII — n° 260. Pierre DHAINAUT Et pourtant — n° 259. Gérard BOCHOLIER Cette allée qui s’efface — n° 258 Jacques GOORMA Lucarnes — n° 257 Michèle FINCK La voie du large — n° 256. Paul LABORDE Le mot de pauvreté — n° 255. Marwan HOSS Terres — n° 254. Yves NAMUR La nuit amère — n° 253. Gérard PFISTER Le Livre, suivi de L’expérience des mots. — n° 252. Benoît REISS Un dédale de ciels — n° 251. Laurent ALBARRACIN Manuel de réisophie pratique  — n° 250. Michèle FINCK La Ballade des hommes-nuages

241-250.  n° 249. Gérard PFISTER Hautes Huttes  —  n° 248. Yves NAMUR Dis-moi quelque chose  —  n° 247. Pierre DHAINAUT  Ici  —  n° 246. Nizar KABBANI Femmes  —   n° 245. Jean Pierre VIDAL Passage des embellies  —  n° 244. Marwan HOSS  Jours. Textes 1969-2019  —  n° 243. Michèle FINCK  Sur un piano de paille  —   n° 242. Marie-Claire BANCQUART De l’improbable  —  n° 241. Gérard PFISTER  Ce qui n’a pas de nom  

231-240. n° 240. Gérard BOCHOLIER  Depuis toujours le chant — n° 239. Max de CARVALHO Le Grand Veneur des âmes — n° 238. Cécile HOLDBAN Toucher terre — n° 237. Laurent ALBARRACIN Res rerum — n° 236.  Pierre DHAINAUT Et même le versant nord — n° 235.  Alain SUIED La langue oubliée — n° 234. Anise KOLTZ Pressée de vivre — n° 233. Michèle FINCK Connaissance par les larmes — n° 232. Gérard PFISTER Ce que dit le Centaure — n° 231. Jacques GOORMA  À – Hommages, adresses, dédicaces 

221-230. n° 230. Henri MESCHONNIC Infiniment à venir — n° 229. Marie-Claire BANCQUART Tracé du vivant — n° 228. Cécile HOLDBAN Poèmes d’après — n° 227. Antoine RAYBAUD Stimmen — n° 226. Alain SUIED Le visage secret —n° 225. Gabrielle ALTHEN Soleil patient — n° 224. Jean-Claude WALTER Dans l’œil du dragon — n° 223. Anise KOLTZ Un monde de pierres — n° 222. Jacques ABEILLE Petites proses plus ou moins brisées — n° 221. Jacques DARRAS La Transfiguration d’Anvers 

211-220.  n° 220. Marwan HOSS La Lumière du soir — n° 219. Max de CARVALHO Les degrés de l’incompréhension — n° 218. Michèle FINCK La Troisième Main — n° 217. Gérard PFISTER Présent absolu, oratorio — n° 216. Jacques PAUTARD Grand chœur vide des miroirs — n° 215. Didier AYRES Flamme ou de la nudité  — n° 214. Jacques DARRAS Je sors enfin du Bois de la Gruerie — n° 213. Marcel COHEN L’homme qui avait peur des livres — n° 212. Eugène GREEN Le Lac de cendres — n° 211. Anise KOLTZ Galaxies intérieures 

201-210. n° 210. Gérard PFISTER Le temps ouvre les yeux, oratorio  — n° 209. Nicolas DIETERLE Afrique et autres récits — n° 208. Pierre DHAINAUT Rudiments de lumière — n° 207. Jean-Paul de DADELSEN La Beauté de vivre — n° 206. Silvia BARON SUPERVIELLE Sur le fleuve — n° 205. Alain SUIED Sur le seuil invisible — n° 204. Gérard BOCHOLIER Belles saisons obscures —  n° 203. Michèle FINCK Balbuciendo — n° 202. Anise KOLTZ Soleils chauves — n° 201. Jean MAMBRINO Il était une fois aujourd’hui 

191-200. n° 200. Roger MUNIER Vision —  n° 199. Jörg WICKRAM Joyeuses histoires à lire en diligence —  n° 198. Valère NOVARINA Je, tu, il — n° 197. Drago JANCAR Éthiopiques —  n° 196. Henri MESCHONNIC L’obscur travaille — n° 195. Gérard PFISTER Le grand silence, oratorio —  n° 194. Denise DESAUTELS L’angle noir de la joie — n° 193. Anise KOLTZ Je renaîtrai —  n° 192. (non paru) — n° 191. Jean-Claude WALTER Carnets du jour et de la nuit 

181-190. n° 190. MAXIMINE Somme d’amour —  n° 189. Henri MESCHONNIC Demain dessus demain dessous —  n° 188. Pierre DHAINAUT Plus loin dans l’inachevé —  n° 187. René SCHICKELE Paysages du ciel —  n° 186. Didier AYRES Monologue depuis le refuge —  n° 185. Alain MAUMEJEAN Apologie du silence —  n° 184. Jean MAMBRINO Grâce —  n° 183. Gérard PFISTER Le pays derrière les yeux —  n° 182. Jacques GOORMA Le Séjour —  n° 181. Anise KOLTZ La Lune noircie 

171-180. n° 180. Tankred DORST Le voyage à Stettin — n° 179. Gustave STOSKOPF Quand j’étais gosse — n° 178. Henri MESCHONNIC De monde en monde — n° 177. Silvia BARON SUPERVIELLE Autour du vide —  n° 176. Nicolas DIETERLE Ici pépie le cœur de l’oiseau-mouche —  n° 175. Gérard PFISTER (dir.) La poésie, c’est autre chose — n° 174. Bernard VARGAFTIG Ce n’est que l’enfance — n° 173. Jacques ANCET Journal de l’air — n° 172. Pierre DHAINAUT Levées d’empreintes — n° 171. Jean MAMBRINO Les Ténèbres de l’espérance 

161-170. n° 170. Roger MUNIER Les Eaux profondes —  n° 169. Alain SUIED Laisser partir —  n° 168. Max de CARVALHO Enquête sur les domaines mouvants —  n° 167. Marcel MOREAU Souvenirs d’immensité —  n° 166. Anise KOLTZ L’ailleurs des mots — n° 165. Michel  JOURDAN Bouteilles à la mer d’un ermite migrateur — n° 164. Gérard BOCHOLIER La Venue — n° 163. Jean-Pierre JOSSUA Carnets du veilleur — n° 162. Henri MESCHONNIC Et la terre coule — n° 161. Jean MAMBRINO Comme un souffle de rosée 

151-160. n° 160. MAXIMINE Au front des sapins — n° 159. Jacques GOORMA Le Vol du loriot — n° 158. Jacques ANCET Diptyque avec une ombre — n° 157. Henri MESCHONNIC Tout entier visage — n° 156. Gérard PFISTER La Transparence — n° 155. Jean MAMBRINO L’Abîme blanc — n° 154. Pierre DHAINAUT Entrées en échange — n° 153. Didier AYRES Le Livre du double hiver — n° 152. Jean-Claude WALTER Chemins de ronde — n° 151. Roger MUNIER Adam 

141-150. n° 150. Marwan HOSS Déchirures — n° 149. Maurice CARÊME Et puis après… —n° 148. Bernard SESÉ Discipline de l’arcane — n° 147. Alain SUIED L’Éveillée —  n° 146. Nicolas DIETERLE L’Aile pourpre —   n° 145. Silvia BARON SUPERVIELLE Pages de voyage—  n° 144. Édith de LA HÉRONNIÈRE Guerres —  n° 143. Michael EDWARDS Rivage mobile—  n° 142. Vincent LA SOUDIÈRE Brisants —  n° 141. François CHENG Qui dira notre nuit 

131-140. n° 140. François CHENG Le long d’un amour – n° 139. Didier AYRES Comme au jour accompli – n° 138. Jean KAHN DESSERTENNE Matière du temps — n° 137. Jean BASTAIRE Noces Vives — n° 136. Jean MAMBRINO La Pénombre de l’or — n° 135. Alfred KERN Le Carnet blanc — n° 134. Jean-Paul KLÉE … Oh dites-moi Si l’Ici-Bas sombrera ? — n° 133. MAXIMINE Un Cahier de pivoines — n° 132. Jean-Marc FRÉCHETTE La Porte dorée — n° 131. François CHENG Qui dira notre nuit (réédité)

121-130. n° 130. Pierre DHAINAUT Introduction au large — n° 129. Henri MESCHONNIC Puisque je suis ce buisson — n° 128. Alain MAUMEJEAN L’inachèvement — n° 127. Alain SUIED Rester humain — n° 126. Silvia BARON SUPERVIELLE Essais pour un espace — n° 125. Jean MAMBRINO L’Hespérie, pays du soir — n° 124. Charles JULIET Bribes pour un double (épuisé) — n° 123. Françoise ASCAL Le sentier des signes — n° 122. William BLAKE L’Évangile éternel (épuisé) — n° 121. Lydie DATTAS L’expérience de bonté (épuisé)

111-120. n° 120. Zeno BIANU L’Atelier des mondes — n° 119. Alain SUIED L’Ouvert l’imprononçable — n° 118. Jean-Marc FRÉCHETTE La lumière du verger — n° 117. Jean BASTAIRE Passage par l’abîme — n° 116. Michel CAZENAVE Fragments d’un hymne – n° 115. Charles JULIET L’autre chemin — n° 114. Hélène PÉRAS Le Dévoilement — n° 113. Lydie DATTAS Le Livre des Anges III (épuisé) — n° 112. Alain SUIED Le pays perdu — n° 111. Angel CRESPO Théophanies

101-110. n° 110. Gérard PFISTER Naissance de l’invisible — n° 109. Jacques BRAULT Au bras des ombres — n° 108. Silvia BARON SUPERVIELLE Après le pas — n° 107. Karl LUBOMIRSKI Cendre et Lumière — n° 106. William BLAKE Le Mariage du Ciel et de l’Enfer (réédité) — n° 105. Jean BASTAIRE Psaumes de la nuit et de l’aurore — n° 104. Claude-Henri ROCQUET Les sept dernières paroles du Christ sur la croix — n° 103. Cristina CAMPO Le Tigre Absence — n° 102. Roger MUNIER Dieu d’ombre — n° 101. Lydie DATTAS Le Livre des Anges II (épuisé)

91-100. n° 100. Alain SUIED Le premier regard – n° 99. Alain MAUMEJEAN Les Usages — n° 98. Giuseppe BONAVIRI Ô corps soupirant — n° 97. Jean-Marc FRÉCHETTE Le Psautier des rois — n° 96. Lydie  DATTAS La nuit spirituelle (épuisé) — n° 95. John KEATS Les Odes — n° 94. Pierre DHAINAUT Fragments et louanges — n° 93. Ernest HELLO Prières et Méditations — n° 92. Luc BOLTANSKI Poème — n° 91. William BLAKE Les Chants de l’Expérience (réédité)

81-90. n° 90. ANGELUS SILESIUS L’Errant chérubinique (réédité) — n° 89. Édouard  SCHURÉ La Légende de l’Alsace —n° 88. Roger MUNIER Exode —n° 87. Alain SUIED Ce qui écoute en nous —n° 86. NICHIREN Devenir le Boudha —n° 85. Helena PAZ Onyx —n° 84. MAXIMINE L‘Ombre, la neige —n° 83. William  BLAKE Les Chants de l’Innocence (réédité) — n° 82. SENG TSAN Hsin Hsin Ming — n° 81. Roger MUNIER Stèle pour Heidegger 

71-80. n° 80. Rainer Maria RILKE L’Amour de Madeleine (réédité) — n° 79. Pierre de MASSOT Le Déserteur — n° 78. Léon BLOY Autobiographie d’une enfant — n° 77. Margherita GUIDACCI Sibylles — n° 76. Charles JULIET Bribes pour un double — n° 75. Alfred KERN Le point vif —n° 74. Thierry METZ Entre l’eau et la feuille (épuisé) — n° 73. Henri SUSO Le plus haut abandon —n° 72. Marwan HOSS Absente retrouvée — n° 71. Forough FARROKHZAD Saison froide (épuisé)

61-70. n° 70. Claude VIGÉE Apprendre la nuit — n° 69. Ilhan BERK Histoire secrète de la poésie — n° 68. Charles JULIET L’autre chemin — n° 67. PARACELSE Évangile d’un médecin errant (réédité) — n° 66. Alain SUIED Face au mur de la loi — n° 65. Philippe-Jacques SPENER Pia desideria (réédité) —  n° 64. Lydie DATTAS Le Livre des Anges I (épuisé) —  n° 63. Katherine MANSFIELD Poèmes —  n° 62. Albert SCHWEITZER Respect de la vie — n° 61. Wolfgang BORCHERT Lettre de Russie 

51-60. n° 60 . René SCHICKELE Terre d’Europe —  n° 59. Orhan VELI J’écoute Istanbul — n° 58. REINMAR DE HAGUENAU Chants d’amour — n° 57. Pierre DHAINAUT Prières errantes — n° 56. Rainer Maria RILKE La Vie de Marie (réédité) — n° 55. Hassan QORACHI L’étang de la soif — n° 54. L’Abbé de RANCÉ Le Soleil et les ténèbres — n° 53. Alfred KERN Gel & Feu — n° 52. Jessica POWERS Lieu de splendeur — n° 51. KHEIR-BEIK Le Temps de l’éclipse 

41-50. n° 50. Ishikawa TAKUBOKU Ceux que l’on oublie difficilement (réédité) — n° 49. Alain SUIED Le corps parle —n° 48. Emily DICKINSON Vivre avant l’éveil (épuisé) — n° 47. Margherita GUIDACCI Neurosuite — n° 46. Ishikawa TAKUBOKU Fumées (réédité) — n° 45. Ahmet HACHIM Les Oiseaux du lac — n° 44. Roger MUNIER Requiem — n° 43. Rainer Maria RILKE Le vent du retour (réédité) — n° 42. Paavo HAAVIKKO Le Palais d’hiver — n° 41. Bo CARPELAN Le jour cède  

31-40. n° 40 Yosha BUSON Haïku — n° 39. GUILLEVIC L’Hôpital (épuisé) — n° 38. RABI’A Chants de la recluse (réédité) — n° 37 Maître ECKHART Poème (réédité) — n° 36. ANGELUS SILESIUS La rose est sans pourquoi (réédité) — n° 35. Nizar KABBANI Femmes — n° 34 Maître ECKHART Sur l’humilité (réédité) — n° 33. Roger MUNIER Éden — n° 32. Matsuo BASHO Jours de printemps — n° 31. Yvan GOLL L’herbe du songe 

21-30. n° 30. Philippe DELARBRE Nuits de marches et de veilles — n° 29. Nathan KATZ Sundgaü (réédité) — n° 28. Margherita GUIDACCI Le Retable d’Issenheim —n° 27. ABDELAMIR CHAWKI Parole du Qarmarte — n° 26. Pierre de BÉRULLE Un néant capable de Dieu — n° 25. Georg HEYM La ville de souffrance — n° 24. Jean TAULER Dieu caché (réédité) — n° 23. Naoya SHIGA Le séjour à Kinosaki — n° 22. Jean de RUYSBROECK L’habitation intérieure (réédité) — n° 21. Pär LAGERKVIST Pays du soir (réédité)

11-20. n° 20. LUXUN Poèmes — n° 19. Gérard PFISTER D’une obscure présence —n° 18. SHANFARA Chant des arabes (épuisé) —n° 17. LI PO Parmi les nuages et les pins (épuisé) — n° 16. Lars GUSTAFSSON Le silence du monde avant Bach (épuisé)  — n° 15. Kobayashi  ISSA Sous le ciel de Shinano (épuisé) — n° 14. Charles JULIET Bribes pour un double (réédité) —n° 13. ANGELUS SILESIUS La rose est sans pourquoi (réédité) — n° 12. Jean Hans ARP Logbuch (réédité) — n° 11. Ishikawa TAKUBOKU Ceux que l’on oublie difficilement (réédité)

1-10. n° 10. Yosa BUSON Haïku — n° 9. Ernst STADLER Der Aufbruch (épuisé) — n° 8. Marwan HOSS Le retour de la neige — n° 7. NIFFARI Stations (épuisé) — n° 6. Luigi PIRANDELLO Poèmes (épuisé) — n° 5 ADONIS Les Chants de Mihyar le Damascène (épuisé) — n° 4. Katherine MANSFIELD Poèmes (réédité) — n° 3. Melih Cevedet ANDAY L’arbre qui a perdu sa quiétude (épuisé) —n° 2. Pär  LAGERKVIST Pays du soir (réédité) — n° 1. GUILLEVIC Mammifères (épuisé)

---

Collection « NEIGE »

Poésie étrangère bilingue

Créée en 2001, la collection est consacrée aux livres de poésie en langue étrangère. Elle est bilingue et donne à chaque fois une biographie et une bibliographie de l’auteur concerné. Elle a notamment publié les auteurs lauréats du Prix Européen de littérature. Elle a également donné en français l’œuvre poétique complète de plusieurs auteurs comme Dylan THOMAS, Antonia POZZI, Hart CRANE, RACHEL ou Nathan KATZ.

51-60. n° 52. Dylan THOMAS L’Œuvre poétique II. Tout le soleil durant — n° 51. Edith WHARTON Terminus

41-50.  n° 50. Margherita GUIDACCI Le Retable d’Issenheim – n° 49. Antonia POZZI Un fabuleux silence. Journal de poésie 1933-1938 — n° 48. Dylan THOMAS L’Œuvre poétique I. Le code de la nuit — n° 47. Cristina CAMPO Le Tigre Absence — n° 46. William BLAKE Jérusalem — n° 45. Patrizia VALDUGA  Le Livre des Laudes suivi de Requiem  —  n° 44. Giuseppe CONTE Je t’écris de Bordeaux. Blessures et refleurissements  —  n° 43. Nathan KATZ L’Œuvre poétique II. O loos da Rüef dur d’Gàrte  —  n° 42. RACHEL Sur les rives de Tibériade  –  n° 41. Nathan KATZ  L’Œuvre poétique. Sundgäu

31-40.  n° 40. Georg TRAKL Les Chants de l’Enténébré  —  n° 39. Wendell BERRY  Nul lieu n’est meilleur que le monde — n° 38. Nathan KATZ Annele Balthasar — n° 37. Ishikawa TAKUBOKU Ceux que l’on oublie difficilement précédé de Fumées  — n° 36. Lina RITTER Haïkus alsaciens — n° 35. Carles RIBA Élégies de Bierville — n° 34. Ishikawa TAKUBOKU Le Jouet triste — n° 33. Georges-Daniel ARNOLD Le Lundi de Pentecôte —n° 32. Antonia POZZI La Vie rêvée — n° 31. Hart CRANE L’Œuvre poétique

21-30. n° 30. Richard BEER-HOFMANN Maître et serviteur des ombres — n° 29. Ernst STADLER Le Départ — n° 28. Jean Hans ARP La Grande Fête sans fin — n° 27. Jakob van HODDIS Fin du monde — n° 26. RACHEL De loin suivi de Nébo — n° 25. Émile STORCK Par les fossés et par les haies — n° 24. Tony HARRISON Cracheur de feu — n° 23. Kiki DIMOULA Mon dernier corps — n° 22. John KEATS Les Odes — n° 21. Claudio RODRíGUEZ Don de l’ébriété

11-20. n° 20. Tadeusz ROZEWICZ Regio et autres poèmes  — n° 19. Alfred KERN La Lumière de la terre — n° 18. Bo CARPELAN Dehors — n° 17. Leonardo SINISGALLI J’ai vu les Muses — n° 16. Rainer Maria RILKE Donnez-nous des maîtres qui célèbrent l’Ici-Bas  — n° 15. RACHEL Regain — n° 14. Antonio GAMONEDA Clarté sans repos— n° 13. Albert et Adolphe MATTHIS Bois d’oignon — n° 12. K. K. BACZYNSKI Testament de feu — n° 11. Pär LAGERKVIST Pays du soir

1-10.  n° 10. Rainer Maria RILKE Le Vent du retour — n° 9. Jean Hans ARP Sable de lune — n° 8. Gerard Manley  HOPKINS Grandeur de Dieu — n° 7. William BLAKE Le Mariage du Ciel et de l’Enfer — n° 6. Angel BONOMINI Tours de silence — n° 5. Nathan KATZ Œuvre poétique II — n° 4. Ishikawa TAKUBOKU L’Amour de moi —n° 3. William BLAKE Les Chants de l’Innocence et de l’expérience — n° 2. HAN MAC TU Le Hameau des roseaux — n° 1. Nathan KATZ Œuvre poétique I

Collection « LES CARNETS SPIRITUELS »

Classiques des spiritualités d’Orient et d’Occident

Les hommes de méditation ont produit au long des siècles nombre de textes qui brillent tant par leur profondeur spirituelle que par leur beauté littéraire. Et longtemps même la littérature a consisté pour l’essentiel dans ces textes, les écrits profanes étant relégués dans une certaine marginalité. La collection Les Carnets spirituels se propose de rendre accessible ces grands textes, issus de toutes les époques et cultures, qui se situent sur la ligne de crête entre littérature et spiritualité. Du Grain de sénevé de Maître Eckhart aux poèmes  d’Angelus Silesius, des Romances de Jean de la Croix aux « prières » de Rainer Maria Rilke, ils nous offrent une nourriture tonifiante autant que réjouissante.  Nous en avons besoin.

111-120. n° 112. Catherine CHALIER Nahman de Bratzlav (1772-1810). La nostalgie hassidique — n° 111. BÈDE LE VÉNÉRABLE Le Psaume des psaumes

101-110.  n° 110. MARIE DE LA TRINITÉ Remédier aux grands désordres  —  n° 109. Catherine CHALIER Rabbi Tsaddoq HaCohen de Lublin (1823-1900). La clarté hassidique  —  n° 108. Rainer Maria RILKE  Sur Dieu  —   n° 107.  Catherine CHALIER  Rabbi Mordechai Joseph Leiner (1801-1854). La liberté hassidique  —  n° 106. Thomas TRAHERNE Goûter Dieu (Select Meditations)  —  n° 105.  Rainer Maria RILKE Le Livre de la vie monastique  —  n° 104. Catherine CHALIER  Rabbi Chmuel Bornstein (1855-1927). L’espoir hassidique — n° 103. Richard JEFFERIES  L’Histoire de mon cœur — n° 102. OUTPALA DEVA Hymnes à Shiva — n° 101. Marie-Antoinette de GEUSER, dite Consummata L’Amour simplifie tout  

91-100. n° 100. L’IDIOTA Les Contemplations de Marie — n° 99. Catherine CHALIER Le Rabbi de Kotzk (1787-1859). Un hassidisme tragique — n° 98. Rameshvâr JH La liberté de conscience — n° 97. Philippe-Jacques SPENER La vie évangélique (Pia desideria) — n° 96. JULIENNE DE NORWICH Les Révélations de l’Amour divin — n° 95. LAURENT DE LA RÉSURRECTION Sur la pratique de la présence de Dieu — n° 94. Rainer Maria RILKE Le Livre de la Pauvreté et de la Mort — n° 93. Tenzin PALMO Trois enseignements — n° 92. Ambroise de LOMBEZ Traité de la joie — n° 91. PARACELSE Évangile d’un médecin errant

81-90. n° 90. Rainer Maria RILKE L’Amour de Madeleine — n° 89. Catherine CHALIER Aux sources du hassidisme, le Maggid de Mezeritch  — n° 88. Walter HILTON De l’union à Dieu au milieu du monde — n° 87. MARIE DES VALLÉES Le Jardin de l’Amour divin — n° 86. Jacob BÖHME De la vie au-delà des sens — n° 85 . Rainer Maria RILKE La vie de Marie — n° 84. Évelyne FRANK Jean-Paul de Dadelsen — n° 83. Évelyne FRANK Edith Stein au quotidien — n° 82. Jean de CRONSTADT La joie au cœur — n° 81. Stéphane RUSPOLI Écrits des maîtres soufis 3

71-80. n° 80. Catherine CHALIER Kalonymus Shapiro, rabbi au ghetto de Varsovie — n° 79. Marie-Antoinette de GEUSER, dite Consummata Notes spirituelles — n° 78. L’AMI DE DIEU DE L’OBERLAND Le livre des cinq hommes — n° 77. Rulman MERSWIN Le Livre des neuf rochers — n° 76. Jules Géraud Saliège, dit le CARDINAL SALIÈGE Menus propos — n° 75. Roger MUNIER Esquisse du Paradis perdu — n° 74. Jean GEILER DE KAYSERSBERG Le Manuel du Pélerin — n° 73. UNE MONIALE Le Repos inconnu— n° 72. Balthazar ALVAREZ Sur l’oraison de repos et de silence — n° 71. Gabriel NISSIM Un Ami vient à nous

61-70. n° 70. Jean BASTAIRE Pâque de l’univers — n° 69. Jean de BERNIÈRES Le Chrétien intérieur — n° 68. NICOLAS DE CUES La Filiation de Dieu — n° 67. BENOÎT DE CANFIELD La Règle de perfection — n° 66. Roger MUNIER Pour un psaume— n° 65. Évelyne FRANK Libre avec Marie de la Trinité — n° 64. SORUPANANDA La splendeur du soi — n° 63. André GOZIER Henri le Saux — n° 62. Jean GEILER DE KAYSERSBERG Le Civet de lièvre — n° 61. Jean GEILER DE KAYSERSBERG La Nef des sages

51-60. n° 60. Stéphane RUSPOLI Écrits des Maîtres soufis 2 — n° 59.  VINCENT DE PAUL Dieu est très simple — n° 58.  Gérard PFISTER Marcel Weinum et la Main Noire  — n° 57. MARIE DE LA TRINITÉ Le Silence de Joseph — n° 56. Charles JULIET, Dominique STERCKX et Claude VIGÉE Etty Hillesum, histoire de la fille qui ne savait pas s’agenouiller  — n° 55. Joseph JOUBERT Le repos dans la lumière — n° 54. Alfred BOEGNER Pensées du matin — n° 53. Joseph du Tremblay, dit le PÈRE JOSEPH L’Exercice du moment présent — n° 52. Stéphane RUSPOLI Écrits des Maîtres soufis 1 — n° 51.  Catherine CHALIER Les Lettres de la Création

41-50. n° 50.  François de FÉNELON La Tradition secrète des mystiques — n° 48. YUNUS EMRE Le petit Livre des Conseils — n° 47. Charles-Eugène WEISS Malgré la nuit et le brouillard — n° 46. ANGELUS SILESIUS Un chemin vers la Joie — n° 45 . Marie-Anne VANNIER Noël chez Eckhart et les mystiques rhénans — n° 44. Maître ECKHART Sur l’humilité —n° 43 . L’ANONYME DE GUEBWILLER Entretiens familiers avec Dieu — n° 42. MADAME GUYON Écrits sur la vie intérieure — n° 41. Stéphane RUSPOLI Le Christ essénien

31-40. n° 40. Maître ECKHART Commentaire du Notre Père — n° 39. MARIE-AIMÉE DE JÉSUS Les Douze Degrés du silence — n° 38. Yves RAGUIN Vide et plénitude — n° 37. Pierre de BÉRULLE Un néant capable de Dieu —n° 36. MARIE DE LA TRINITÉ Je te veux auprès de moi — n° 35. Gabriel MARCEL Tu ne mourras pas —n° 34. Hans Urs von BALTHASAR Grains de blé II — n° 33. MARIE DE LA TRINITÉ Paule dite Marie — n° 32. Arnaud BOYRE Grand Mémoire sur Agnès de Langeac —n° 31. Nicolas BARRÉ Le Cantique spirituel

21-30. n° 30. MADAME ACARIE Écrits spirituels — n° 29. JEAN DE LA CROIX Les Romances  –  n° 28. Non publié  —   n° 27. Maître ECKHART Sur la naissance de Dieu dans l’âme — n° 26. Maître ECKHART Les Dialogues de Maître Eckhart avec sœur Catherine de Strasbourg —n° 25. Louis LAVELLE Règles de la vie quotidienne — n° 24. FRAY LUIS DE LEON Écrits sur Thérèse d’Avila — n° 23.  YUNUS EMRE Les chants du pauvre Yunus — n° 22. MAÎTRE ECKHART Le grain de sénevé — n° 21. MARIE DE LA TRINITÉ De l’angoisse à la paix

11-20. n° 20. MAÎTRE ECKHART Discours du discernement — n° 19. Hans URS VON BALTHASAR Grains de blé I — n° 18.  THÉRÈSE DE LISIEUX Une petite voie toute nouvelle — n° 17. MARIE DE LA TRINITÉ Entre dans ma gloire — n° 16. MAÎTRE ECKHART Les Dits de Maître Eckhart — n° 15.  Jean de RUYSBROECK L’Habitation intérieure — n° 14. MARIE DE LA TRINITÉ Consens à n’être rien — n° 13. Jean TAULER  Cantiques spirituels — n° 12. Maître ECKHART Les Légendes de Maître Eckhart —n° 11. SÉRAPHIM DE SAROV L’Entretien avec Motovilov

1-10. n° 10. PSEUDO DENYS L’AREOPAGITE Le Livre de la Théologie mystique — n° 9. MARIE DE LA TRINITÉ Le Petit Livre des Grâces — n° 8. MARIE DE L’INCARNATION Les Écrits de Tours — n° 7. Jeanne de CHANTAL Le Petit Livret— n° 6. François LIBERMANN Petit traité de la vie intérieure— n° 5. Claude de LA COLOMBIÈRE La Vaine gloire— n° 4.  RABI’A Les Chants de la Recluse — n° 3. Barthélémy BAUDRAND L’âme seule avec Dieu seul — n° 2. Jacques-Bénigne BOSSUET La vie cachée — n° 1. Abbé de SAINT-CYRAN Lettre à un gentilhomme

_____________

Collection « OMBRE »

Complémentaire des Carnets spirituels, la collection Ombre publie des textes dont le volume requiert un format ou un nombre de pages plus élevé que ce que permettent les Carnets. La maquette en a été revue en 2022.

11-20. n° 17. Henri LE SAUX – THÉRÈSE DE JÉSUS Le Swami et la Carmélite. II – La beauté du Gange  — 16. ANGELUS SILESIUS  L’errant chérubinique  (nouvelle édition) —  n° 15. Henri LE SAUX – THÉRÈSE DE JÉSUS Le Swami et la Carmélite. I – L’appel de l’Inde  —   n° 14. JEAN DE LA CROIX L’Œuvre poétique — n° 13. L’AMI DE DIEU DE L’OBERLAND Le Sage et l’Ermite — n° 12. Albert SCHWEITZER L’Esprit et le Royaume — n° 11. ANGELUS SILESIUS L’errant chérubinique (voir nouvelle édition)

1-10. n° 10. SHANKARA Les Mille enseignements — n° 9. Jean TAULER Le Livre de la pauvreté spirituelle — n° 8. Thomas TRAHERNE Les Centuries — n° 7. Jean TAULER Le Livre des Amis de Dieu — n° 6. NEZAHUALCOYOTL Sur cette terre, à nous prêtée — n° 5. HÉRACLITE D’ÉPHÈSE Les Fragments — n° 4. Margherita GUIDACCI L’Horloge de Bologne — n° 3. Éditions ARFUYEN Le Livre des Amis (Pour le 25e anniversaire des éditions, H. C.) — n° 2. Maria Angela ALVIM Poèmes d’août —  n° 1. Gérard PFISTER Blasons de l’instant

Les Éditions Arfuyen ont édité ou coédité deux revues : la revue Arfuyen (1975-1977) et la revue L’Autre (19 ) en collaboration avec Michel Camus (Lettres vives) François-Xavier Jaujard (Granit) et Valérie-Catherine Richez et avec le soutien de la galerie Marwan Hoss. Elles ont été à l’origine de plusieurs collections expérimentales qui n’ont compté que peu d’ouvrages : la collection des Tirés à part (1977-1980) et la collection Les insoumis (1980). Elles ont publié, en outre, plusieurs ouvrages hors collections. On trouvera ci-après le lien avec les ouvrages parus dans ces différentes collections.

La revue « ARFUYEN »

La revue Arfuyen a été créée en 1975 à l’initiative de Gérard Pfister avec un petit groupe d’amis qui se rencontraient dans une maison de berger du chemin de Notre-Dame-la-Blanche, à Malaucène, dans le Vaucluse. Le nom de la revue était celui de la montagne sur laquelle était située cette petite maison. Le comité d’édition du n° 1 réunissait Philippe Delarbre, William English, Claire de Gabrielli de Gubbio, Alain Grunenwald, Gérard Pfister, Philippe Picquier (qui créera peu de temps après ses propres éditions) et François Rochette. L’idée était de créer un « lieu » où puissent voisiner textes inédits et textes retrouvés, littérature et autres arts (cinéma, musique, peinture..), écriture et spiritualité (avec des textes du mystique soufi Yunus Emre dès le n° 1). D’où l’enquête du n° 3 sur le thème du rapport entre lieu et création. La revue Arfuyen a eu trois livraisons et s’est arrêtée pour faire place à des « tirés à part » de même format. Le lieu de la revue est ainsi devenu un lieu d’édition, sans rien abandonner du souci originel d’ouverture et de cohérence.

NUMÉROS PARUS :

Arfuyen I

Arfuyen II

Arfuyen III

---

La revue « L’AUTRE »

La revue L’Autre a été créée en 1990 à l’initiative des Éditions Arfuyen par Michel Camus, Marwan Hoss, François Xavier Jaujard, Gérard Pfister et Valérie Catherine Richez. La Galerie Marwan Hoss a été le foyer de cette aventure et le lieu où ont été présentés les différents numéros. La revue L’Autre eu cinq livraisons et s’est arrêtée du fait de la crise économique du début des années 1990. La maquette est signée de Pierre Faucheux.

NUMÉROS PARUS 

L’Autre n° 1

L’Autre n° 2

L’Autre n° 3

L’Autre n° 4

L’Autre – numéro spécial Pierre-Jean Jouve

---

Collection « TIRÉS À PART »

Le cadre de la revue a assez vite semblé trop étroit et sa périodicité trop contraignante pour donner leur juste place aux textes et aux auteurs qui étaient à publier. À la revue Arfuyen ont ainsi succédé des « tirés à part » de même format, comme une transition entre revue et éditions à proprement parler.

n° 19. Philippe DELARBRE Tourmentes — n° 18. LI SHANG YIN Le Torrent de jade — n° 17. Charles JULIET L’autre chemin – n° 16. William ENGLISH Transitions — n° 15. Leonardo SINISGALLI L’Âge de la lune — n° 14. Roger MUNIER Terre sainte — n° 13. Ishikawa TAKUBOKU Ceux que l’on oublie difficilement — n° 12. Margherita GUIDACCI Le vide et les formes — n° 11. Fazil Hüsnü DAGLARCA Avant-Lumière – n° 10. Raymond DEPARDON Notes — n° 9. Gérard PFISTER Aventures — n° 8. Philippe DELARBRE Scellés — n° 7. Agrippa d’AUBIGNÉ Tombeaux, adieux et vers funèbres — n ° 6. William ENGLISH Clichés — n° 5. Jürgen THEOBALDY Zweiter Klasse — n° 4 Bettina JONIC Once again déjà vu

---

Collection « LES INSOUMIS »

Publiés sous formes de dépliants, ces ouvrages avaient pour vocation de contourner les obstacles économiques qui entravent la diffusion de la poésie. Très bon marché, ils permettaient d’avoir un autre rapport avec l’objet livre. Seuls deux niméros ont pu paraître. L’âpreté des textes publiés était en étroite relation avec la démarche éditoriale.

Margherita GUIDACCI  Neurosuite  (une version augmentée a été éditée dans les Cahiers d’Arfuyen)

Gérard PFISTER  Les chiens battus

---

Collection « IVOIRE »

La collection « Ivoire » a publié des textes de spiritualité et des textes littéraires. Beaucoup ont été réédités.

11-20. n° 19. LE CHANT ULTIME Trois nouveaux poèmes de la Bhagavad Gîtâ — n° 18. L’ANONYME DE FRANCFORT Le Petit Livre de la Vie Parfaite — n° 17. Rainer Maria RILKE L’Amour de Madeleine (réédité) — n° 16. TROIS UPANISHAD Ishâ, Kena, Katha — n° 15. GERLAC Les Soliloques enflammés avec Dieu — n° 14. THÉRÈSE D’AVILA Cantiques du chemin — n° 13. Khalil GIBRAN Le Livre des processions — n° 12. FIRMICUS MATERNUS, SALLUSTIUS, PORPHYRE Trois dévots païens — n° 11. Maître ECKHART Sur l’humilité (réédité)

1-10. n° 10. DANTE ALIGHIERI Vita Nova — n° 9. Rainer Maria RILKE Le Livre de la Pauvreté et de la Mort (réédité) — n° 8. Jakob BÖHME De la vie au-delà des sens (réédité) — n° 7. Maître ECKHART Le Grain de sénevé (réédité) — n° 6. Jean de FERRIÈRES Le Thrésor des Prières —n° 5. Leonardo SINISGALLI Horror Vacui — n° 4. JACOPONE DA TODI Chants de Pauvreté — n° 3. PROCLUS Hymnes et prières — n° 2. ANGELUS SILESIUS L’Errant chérubinique (réédité) — n° 1. Rainer Maria RILKE La Vie de Marie (réédité)

Hors collections

En fonction des circonstances, plusieurs ouvrages ont paru ponctuelllement hors de toute collection.

Otto SCHAUER Au gré d’omission

Gérard PFISTER Y (deux tomes)

Raymond DEPARDON Hivers