Jean-Yves Masson est né en 1962, en Lorraine. Il est professeur de littérature comparée à l’Université Paris IV-Sorbonne, et membre du CRLC (Centre de Recherche en Littérature comparée).
Poète, il est l’auteur de Onzains de la Nuit et du désir, 1995 ; Neuvains du sommeil et de la sagesse, 2007.
Romancier et nouvelliste, il a été lauréat de la bourse de la nouvelle attribuée par le jury du prix Goncourt pour son recueil Ultimes vérités sur la mort du nageur (2007),
Il a traduit des écrivains anglais (Yeats), italiens (Mario Luzi, Roberto Mussapi, Leonardo Sinisgalli, Pétrarque) et allemands (Adalbert Stifter, Else Lasker-Schüler, Heinrich Kleist, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal).
Il a coordonné une Anthologie de la poésie irlandaise au XXe siècle (Verdier) et dirige la collection de littératures germaniques « Der Doppelgänger » aux éditions Verdier.
OUVRAGES PUBLIÉS AUX ÉDITIONS ARFUYEN
Rainer Maria Rilke, L’Amour de Madeleine (postface)
Richard Beer-Hofmann, Maître et serviteur des ombres (traduction)
Leonardo Sinisgalli, Horror vacui (traduction)
Leonardo Sinisgalli, J’ai vu les Muses (traduction)