Né à Strasbourg en 1944, Jürgen Theobaldy a vécu à Berlin. Il a publié à ce jour trois recueils de poésie : Sperrsitz (Palmenpresse, Cologne, 1973), Blaue Flecken (Rowohlt, Hambourg, 1974), Zweiter Klasse (Rotbuch Verlag, Berlin, 1976).
En France, Jürgen Theobaldy a été présenté dans le numéro 2572 des Nouvelles Littéraires consacré à la jeune littérature allemande ; il a également collaboré à une Anthologie de la poésie allemande parue dans le n° 1/77 de la revue Esprit, où ont été traduits des extraits d’un « manifeste poétique » dont il est l’auteur, et quelques uns de ses poèmes.
Les poèmes présentés ici sont extraits du recueil Zweiter Klasse et inédits en français. La traduction en a été faite par Nicole Casanova en accord avec l’auteur et avec l’aimable autorisation de Rotbuch Verlag Berlin
OUVRAGES PUBLIÉS AUX ÉDITIONS ARFUYEN