La collection Les Carnets spirituels a lancé en 2011 avec C. Chalier une série consacrée aux maîtres du hassidisme : Kalonymus Shapiro, rabbin au Ghetto de Varsovie (1889-1943), le Maggid de Mezeritch (1704-1772), Le Rabbi de Kotzk (1787-1859), Rabbi Chmuel Bornstein (1856-1926) et Rabbi Joseph Mordechai Leiner (1801-1854). Ce 6e volume est consacré à Rabbi Tsaddoq haCohen de Lublin (1823-1900), qui fut proche de Rabbi Mordechai Joseph Leiner, lui-même disciple dissident du Rabbi de Kotzk.
Issu d’un milieu de stricts opposants au hassidisme, Rabbi Tsaddoq est devenu l’un des plus importants penseurs de la tradition hassidique, qu’il a beaucoup étudiée et qu’il renouvelle par une vision originale et forte. Grand érudit en matière de Talmud et de Cabbale, il cite aussi fréquemment le Maharal de Prague et les maîtres hassidiques qui l’ont précédé, surtout le Baal Chem tov et R. Mordechai Joseph Leiner.
Son grand livre, Les Fruits du Juste, écrit en hébreu, a été publié après sa mort. De ce livre et d’autres, C.atherine Chalier, grande spécialiste du hassidisme, traduit et commente de nombreux extraits.
Pour R. Tsaddoq, la nuit des hommes ne résulte pas tant de fautes commises que de l’impossibilité de connaître la réalité ultime de ce monde. Grâce à la foi, qui laisse pressentir l’unicité de Dieu comme seule réalité, cette nuit ne s’identifie dès lors pas à un enfermement dans des ténèbres sans issue, même quand la souffrance s’y fait intense.
Les paroles de la Torah révèlent comment la vitalité (hiout) de Dieu, au plus profond de soi, permet de se frayer une voie vers Son Unicité. Non pas pour déserter ce monde-ci, mais pour se savoir plus responsable de ce qui s’y passe. Responsabilité qui s’éprouve, pour R. Tsaddoq, par une existence dédiée à l’étude et à la prière, sans quête de son intérêt propre.
R. Tsaddoq est l’auteur de nombreux ouvrages. Le plus important , en 6 volumes, s’intitule Les fruits du Juste, c’est de ce livre que Catherine Chalier a traduit ici les plus nombreux extraits. D’autre ouvrages, également représentés on pour titres Éclats de nuit, Justice du Juste ou Mesure pour encourager les repentis.
« Dans ce monde-ci, écrit R. Tsaddoq, nous saisissons la réalité du monde-qui-vient, cependant nous ne pouvons pas saisir véritablement ce qu’est ce monde-ci. Cela ne se produira que dans le monde-qui-vient quand nous verrons la Face et ce qui précède tout. »
Coll. Les Carnets spirituels – 192 p – 2022 – 978-2-845-90329-6 – 16,5 €