Texte original écrit en français. Avant propos de Maurice Betz
En mettant à sa disposition durant plusieurs saisons son château de Duino, dominant l’Adriatique, la princesse Marie de la Tour et Taxis (1855-1934) a marqué l’œuvre de Rilke d’une empreinte indélébile.
C’est en français que Marie de la Tour et Taxis, dotée d’une immense culture et d’une excellente plume, rédige ses souvenirs, notés sur le vif et souvent étonnants, de celui qu’elle avait appelé le Seraphico.
« Duino est l’atmosphère de mon être », écrivait Rilke. À jamais l’œuvre du poète est associée au château de la princesse de Tour et Taxis, à Duino, près de Trieste, où il trouva l’inspiration des Élégies : « Dominant l’Adriatique, écrit Maurice Betz, à l’extrême pointe d’un promontoire, un antique château, juché sur le roc, qu’isolent d’un côté la mer, de l’autre de profondes forêts de chênes-lièges […] C’est ici que Rilke vint pour la première fois au printemps de 1910, sur l’invitation de la princesse de la Tour et Taxis, et ce bref séjour au château de Duino fut le début d’une longue et féconde intimité avec ce paysage et ses habitants.»
Un jour d’hiver, au début de 1912, durant une promenade sur le chemin du Bastion, les vers d’un poème inconnu lui furent comme dictés. La première Élégie était née.
Marie de la Tour et Taxis, « cette grande dame autrichienne qui était chez elle aussi bien à Paris qu’à Vienne ou à Venise » (Betz), a tenu à rédiger en français ses souvenirs du Seraphico – c’est le nom qu’avec son accord elle lui avait donné – et à montrer l’homme qu’il était au quotidien, avec toutes ses fragilités et ses étrangetés.
Étrangement, le texte a d’abord paru en traduction allemande en 1933. C’est seulement en 1936, grâce à Maurice Betz, qu’ils ont pu paraître dans leur langue originale, chez Émile-Paul à Paris. En ce dixième anniversaire de la mort de Rilke, paraissaient également les souvenirs de Betz, réédités en mars 2022 par Arfuyen sous le titre Conversations avec Rainer Maria Rilke.
Coll. Les Vies imaginaires – 2023 – ISBN 978-2-845-90343-2 – 17 €