Textes traduits de l’anglais et présentés par Thierry Gillybœuf. BILINGUE
George Orwell (1903-1950) est certainement l’un des écrivains qui a le mieux pensé l’évolution des sociétés modernes. Ses deux célèbres romans La Ferme des animaux et 1984 dénoncent avec une force prophétique des totalitarismes nouveaux fondés sur la technologie et la désinformation.
Le succès planétaire de ces deux romans fait trop souvent oublier qu’Orwell est aussi l’auteur de très nombreux essais, articles et lettres où il a rendu compte de ses expériences d’écrivain engagé (enquêtes sociales, guerre d’Espagne) développé une profonde réflexion sur l’homme et sur la société. Au-delà de ces deux célèbres romans, Orwell a mené à travers de très nombreux essais, articles et lettres une profonde réflexion sur l’homme et sur la société. « Le langage politique, écrit-il dans un de ses essais politiques,est conçu pour rendre les mensonges crédibles et le meurtre respectable. »
Cet Ainsi parlait bilingue anglais-français permet d’avoir une approche d’ensemble d’une œuvre lucide et courageuse, d’une extrême actualité. Thierry Gillybœuf qui a conçu et traduit cet Ainsi parlait Orwell a publié chez Arfuyen Ainsi parlait Thoreau et Ainsi parlait Melville et, dans le domaine italien, l’intégrale de l’œuvre d’Antonia Pozzi.
C’est Kellyanne Conway, conseillère de Donald Trump, qui a utilisé la première l’expression « vérité alternative ». S’il y a aujourd’hui un écrivain à lire pour lutter contre cette intoxication répandue aujourd’hui par les politiques et les médias, c’est à coup sûr Georges Orwell : « Dire la vérité dans un temps de mensonge universel, écrivait-il, est un acte révolutionnaire. » Orwell a fait de la lutte contre les différentes formes de totalitarisme une mission primor-diale. La Ferme des animaux et 1984 dénoncent de manière prophétique les techniques de manipulation et l’écrasement de l’individu de nos cyberdictatures.
Orwell considère que la liberté commence par la fidélité aux faits et la clarté des mots. Le concept de « Novlangue » qu’il introduit dans 1984 montre comment le pouvoir peut déformer la réalité en pervertissant les mots : car « si la pensée corrompt le langage, le langage peut aussi corrompre la pensée. » Par le courage de ses engagements et par son extraordinaire lucidité, par son indépendance d’esprit et son refus des dogmes, Orwell est un penseur plus que jamais nécessaire pour apprendre à penser librement et à défendre les fondements de cette liberté : « Le véritable ennemi, c’est l’esprit réduit à l’état de gramophone. »
Coll. Ainsi parlait – 224 p – 2026 – ISBN 978-2-845-90393-7 – 15 €