Auteur/autrice : prixnathankatzdupatrimoine

Image de couverture de Caroline François-Rubino

Après Balbuciendo (2012), La Troisième main (2015), Connaissance par les larmes (2017), Sur un piano de paille (2020) et La Ballade des hommes-nuages (2022) et La voie du large (2024), L’arrière-silence est le septième livre de Michèle Finck que publient les Éditions Arfuyen. Son œuvre se caractérise par une rare puissance et intensité. Rappelons que La voie du large, le sixième livre de Michèle Finck publié par les éditions Arfuyen, a remporté en 2024 le prix Apollinaire.

Leçons de silence, tel aurait pu être le titre de ce nouveau livre. s’il avait eu une intention démonstrative, mais l’ambition de Michèle Finck est toute différente. Il ne s’agit ici que de simples témoignages rapportés de l’exploration de ce tréfonds de silence qui veille en nous, en-deçà de la conscience et du langage, « cette rumeur silencieuse unique en chacun de nous / qui nous accompagne toute une vie ».

Le terme« arrière-silence » fait évidemment penser à cet « arrière-pays » qui a donné son titre au récit autobiographique publié par Y. Bonnefoy en 1972. Mais le pays qu’évoque ici M. Finck est une contrée purement intérieure : « arrière-silence cette rumeur silencieuse unique en chacun de nous / qui nous accompagne toute une vie en s’accumulant strates par strates dans l’arrière-crâne / c’est avec son énigme que nous passons notre existence – et peut-être notre mort ».

Ce livre, comme tous les ouvrages de M. Finck, est soutenu par une puissante architecture en sept mouvements : « L’origine » (prologue), « Les muets », « La femme », « A cappella pour les sans-voix », « Le chant des choses », « L’invention du silence », « La leçon de silence », « Neige, enfin « Pianécrire » (épilogue).

Professeur de littérature comparée à l’université de Strasbourg, M. Finck est l’autrice d’ouvrages essentiels sur la poésie contemporaine. Pour Arfuyen, elle a traduit Trakl et son père, Adrien Finck.

  Coll Les Cahiers d'Arfuyen – 2026 –  224 p – ISBN 978-2-845-90402-6 – 18 €

Textes traduits de l’anglais et présentés par Thierry Gillybœuf. BILINGUE

George Orwell (1903-1950) est certainement l’un des écrivains qui a le mieux pensé l’évolution des sociétés modernes. Ses deux célèbres romans La Ferme des animaux et 1984 dénoncent avec une force prophétique des totalitarismes nouveaux fondés sur la technologie et la désinformation.

Le succès planétaire de ces deux romans fait trop souvent oublier qu’Orwell est aussi l’auteur de très nombreux essais, articles et lettres où il a rendu compte de ses expériences d’écrivain engagé (enquêtes sociales, guerre d’Espagne) développé une profonde réflexion sur l’homme et sur la société. Au-delà de ces deux célèbres romans, Orwell a mené à travers de très nombreux essais, articles et lettres une profonde réflexion sur l’homme et sur la société. « Le langage politique, écrit-il dans un de ses essais politiques,est conçu pour rendre les mensonges crédibles et le meurtre respectable. »

Cet Ainsi parlait bilingue anglais-français permet d’avoir une approche d’ensemble d’une œuvre lucide et courageuse, d’une extrême actualité. Thierry Gillybœuf qui a conçu et traduit cet Ainsi parlait Orwell a publié chez Arfuyen Ainsi parlait Thoreau et Ainsi parlait Melville et, dans le domaine italien, l’intégrale de l’œuvre d’Antonia Pozzi.

C’est Kellyanne Conway, conseillère de Donald Trump, qui a utilisé la première l’expression « vérité alternative ». S’il y a aujourd’hui un écrivain à lire pour lutter contre cette intoxication répandue aujourd’hui par les politiques et les médias, c’est à coup sûr Georges Orwell : « Dire la vérité dans un temps de mensonge universel, écrivait-il, est un acte révolutionnaire. » Orwell a fait de la lutte contre les différentes formes de totalitarisme une mission primor-diale. La Ferme des animaux et 1984 dénoncent de manière prophétique les techniques de manipulation et l’écrasement de l’individu de nos cyberdictatures.

Orwell considère que la liberté commence par la fidélité aux faits et la clarté des mots. Le concept de « Novlangue » qu’il introduit dans 1984 montre comment le pouvoir peut déformer la réalité en pervertissant les mots : car « si la pensée corrompt le langage, le langage peut aussi corrompre la pensée. » Par le courage de ses engagements et par son extraordinaire lucidité, par son indépendance d’esprit et son refus des dogmes, Orwell est un penseur plus que jamais nécessaire pour apprendre à penser librement et à défendre les fondements de cette liberté : « Le véritable ennemi, c’est l’esprit réduit à l’état de gramophone. »

      Coll. Ainsi parlait – 224 p – 2026 – ISBN 978-2-845-90393-7 – 15 €

Traduit du moyen haut-allemand et présenté par Jean Moncelon et Heidi Schäfer

L’ouvrage ici publié s’inscrit dans le long travail de fond mené par les éditions Arfuyen sur la mystique rhénane : Eckhart, Tauler, Suso, Merswin, Ruysvbroeck et Silesius. Elles iont travaillé dans ce domaine avec les meilleurs spécialistes, parmi lesquels Alain de Libera, Roger Munier, Jean Moncelon ou Marie-Anne Vannier. 

En 2011 ont paru dans la traduction de Jean Moncelon Le Livre des neuf rochers de Merswin et Le Livre des cinq Hommes de L’Ami de Dieu de l’Oberland, suivis en 2016 par Le Sage et l’Ermite. Les Lettres aux Amis de l’Île-Verte ici publiées achèvent la traduction des mystérieux manuscrits conservés depuis 1382 dans les archives de Strasbourg.  

Les lettres ici traduites en français pour la première fois retracent l’existence des mystérieux Amis de Dieu, mouvement spirituel de portée européenne et d’inspiration eckartienne, qui sont comme une version bien réelle de l’histoire imaginée par Eco dans Le Nom de la Rose.

Ces lettres ont été adressées de 1363 à 1380 par l’Ami de Dieu de l’Oberland, depuis son ermitage du « Haut-Pays » à ses amis de l’Île-Verte, à Strasbourg. Les manuscrits ont été découverts en 1382, après la mort du banquier et mystique strasbourgeois Rulman Merswin, dans sa maison de « l’Île-Verte » dont les bâtiments sont ceux de l’actuelle ENA (devenue INSP). Ces précieux manuscrits ont été numérisés par à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg et sont conservés aux Archives du Bas-Rhin).

Les événements mentionnés dans ces lettres s’inscrivent dans un territoire qui va de Strasbourg à la Suisse centrale, en passant par Bâle où le Strasbourgeois Jean Tauler, disciple de Maître Eckhart, s’était exilé vers 1340. Ils rayonnent jusqu’à l’Italie, la Hongrie et la Bavière.

Les chercheurs allemands ont fait de nombreuses recherches sur le mystère entourant ces manuscrits. La richesse et la précision des faits ici relatés, mais aussi la transmission directe, depuis leur découverte en 1382 , des manuscrits de l’Ami de Dieu justifient de croire à l’existence historique de tous ces éléments. Car il semble plus invraisemblable encore de penser que tous ces événements auraient pu être imaginés par Merswin, disciple de Tauler et auteur de l’admirable Livre des Neuf Rochers (publié par Arfuyen en 2011).

Au terme de ses travaux, Jean Moncelon explique dans cet ouvrage pourquoi l’existence historique de l’Ami de Dieu lui semble assurée. Il établit également que le siège de la communauté du Haut-Pays se serait situé près de Lucerne dans un lieu aujourd’hui encore dénommé Brüdernalp (« la Montagne des Frères »).

      Coll. Ombre – 160 pages – 2025 – ISBN 978-2-845-90397-5 – 16,5 €

Traduit de l’anglais par Paul Decottignies

En mars 2024, les éditions Arfuyen ont inauguré leur collection de fiction Le Rouge & le Noir par la traduction d’un roman inédit d’Elizabeth von Arnim, Un été en montagne (In the mountains), qui a permis de constater combien la magie de cette œuvre reste intacte. Pour le 10^e volume de la collection, quel meilleur choix que de proposer cet autre roman inédit en français (titre original : Introduction to Sally), plus ample et plus séduisant encore par sa fantaisie, sa finesse et son joyeux féminisme. 

L’Éclatante Beauté de Sally : le titre français de ce roman (en anglais : Introduction to Sally) en dit le thème, d’une parfaite simplicité. Comme chez Feydeau, il en découle cependant une chaîne d’événements imprévisibles et burlesques dans laquelle, grâce au style brillantissime de la romancière, le lecteur est emporté avec délice. Malgré la drôlerie, ce roman est aussi une réflexion profonde et paradoxale sur les rapports hommes-femmes et sur les travers d’une société sclérosée.

« Tu devrais essayer de mieux cacher tes cheveux », suggère à Sally son jeune époux. Mais elle : « Ça ne change rien. Les gens me regardent quand même. » Sally est d’une beauté insolente, ravageuse, qui rend les hommes stupides. Elle n’en tire pas gloire : « Les gens commencent par “Oh, comme vous êtes belle” et finissent toujours en colère. » Les compliments l’insupportent et elle est farouchement indépendante.

Une telle beauté alliée à la lucidité est une malédiction. Brillante et ironique, Elizabeth von Arnim nous entraîne dans une folle cavalcade, jusqu’au point où l’époux doit s’interroger : « Sally, qu’il avait eu l’intention de façonner, était en train de le façonner lui. Ce qu’elle faisait de lui, c’était une marionnette. Oui. Rien que ça. Tous les maris sont-ils des marionnettes ? »

Le personnage lumineux de Sally sert de révélateur à une galerie de personnages pittoresques comme un modèle réduit de la société, du « dessus du panier » d’une vieille aristocratie totalement déphasée aux banlieues cockney, sans ménager les préjugés et les prétentions des classes moyennes, qui ne parlent que de convenances et ne pensent qu’à l’argent.

 Coll. Le Rouge & le Noir  —  2025  —  320 p  — ISBN 978-2-845-90400-2 — 21 €